- Wann wollen wir sie? - Jetzt!
- Was wollen wir? - Gerechtigkeit!
Wann wollen wir sie? - Jetzt!
- Was wollen wir? - Gerechtigkeit!
Wann wollen wir sie? - Jetzt!
- Was wollen wir? - Gerechtigkeit!
Euer Ehren, es ist Mord, auch wenn ein Polizist ihn begeht.
Detective William James Taggart schwor einen Eid,
die Bürger von New York zu schützen.
Diesen Eid hat er gebrochen.
Die Staatsanwaltschaft wird beweisen, dass hinreichender Verdacht besteht,
um ihn wegen Mordes an Mikey Tavarez anzuklagen. Danke.
Mister Davies?
Es ist nicht Mord, wenn der andere Kerl auf ihn schießt.
Es ist nicht Mord, wenn der andere Kerl eine Waffe hat.
Drei, eins, zwo, null.
- Was trinken Sie, Chief? - Für mich nichts, Sir.
Die Zivilisation geht vor die Hunde.
Es gib! viele Männer in dieser Stadt, denen es nicht leicht fallen würde,
einem so anständigen Mann wie Ihnen zu vertrauen.
Ich bin keiner von denen.
Ihr Boss, der Police Commissioner, ist ein Arschloch.
Wir sollten über den Fall Taggart reden.
Der kommt nicht über die Vorverhandlung hinaus.
Hoffen wir es.
Den Menschen wird es schwerfallen zu glauben,
dass es kein Mord war.
Nun läuft ein gefährlicher Vergewaltiger weniger durch die Straßen.
Mikey Tavarez wurde für unschuldig erklärt.
Juristische Finesse. Er hat Yesenia Barea vergewaltigt und ermordet.
Das Urteil sag! etwas anderes.
Sind Sie immer so unterhaltsam, Chief?
Billy Taggan ist ein Held.
Ich lasse mich gern neben Helden fotografieren.
Und ich gewinne gern in Staten Island - Heute Morgen kam ein Zeuge zu uns.
Die richterliche Entscheidung steht bevor.
Er kam mit einem Beweis.
- Und wo ist der? - Jemand hat ihn vorübergehend verlegt.
- Der Zeuge? - Ein Junge.
Ist er legal hier? Ist seine Mutter legal hier?
- Wir müssen rausfinden, was er will. - Er will Gerechtigkeit.
Nun, die bekommt keiner.
Was wollen Sie, Chief?
Ich will das Beste für die Stadt, Sir.
Dem Gericht zufolge ist es der Staatsanwaltschaft nicht gelungen,
überzeugend vorzutragen
wieso die Schießerei als Mord zu werten sei und nicht als Notwehr.
Deshalb wird sich der Beklagte nicht vor Gericht zu verantworten haben.
Es steht ihm frei zu gehen. Die Sitzung ist geschlossen.
Detective? Entschuldigen Sie, Ma'am Chief Fairbanks verlangt nach Ihnen.
Unser Held. Wie geht es Ihnen? - Herr Bürgermeister.
- Billy. - Hey, Chief.
Setzen Sie sich.
- Was wird das? Keine Sorge wegen des Chiefs.
Er spielt heute den bösen Bullen.
Soll er mich etwa verhören? - Nein.
Ich wollte Sie mal direkt vor mir haben. Um zu sagen, wie stolz ich auf Sie bin.
Sie haben der Stadt einen Gefallen getan und sind in meinen Augen ein Held.
Danke sehr.
Die Sache ist die: Es ist Beweismaterial aufgetaucht.
Wenn das ans Licht kommt sind wir gefickt.
Und es ist unabdingbar, dass wir ungefickt bleiben.
- Deshalb... - Sie sind raus.
- Yesenia Barea war 16. Mikey Tavarez wurde entlastet.
- Das war ein Fehler. - Den Sie korrigiert haben?
- Ich bin nicht der Böse... - Hauptsache, Sie glauben sich.
Manche Schlacht will geschlagen sein.
- Anderen geht man aus dem Weg. - Bitte...
Diese gehört zur zweiten Sorte. Einen guten Mann vergesse ich nie.
Sollten Sie je Ihre Telefonnummer wechseln,
informieren Sie mein Büro.
Ja.
Bürgermeister Hosterler ist der Wunschkandidat der Wall Street,
so der Vorwurf seines Konkurrenten, Stadtrat Jack Valliant.
- Hey, was machst du Wichser da? - Was...
- Was ist hier draußen los? - Nur die Ruhe.
- Was ist los? - Der hat mich angegriffen.
Mieses Arschloch!
Nicht! Aufhören!
Nicht, bitte! Bitte, nicht. Bitte.
Wichser. Wo ist meine Kamera?
Schätzchen, sieh mal zu mir rüber.
Danke.
Blödes Arschloch.
"Wie damals am Anfang.
Als keiner zugeben wollte, dass etwas passiert war.
Es war niemals passiert. "
Was für ein schreckliches Drama, so verwirrend. "
Oh Gott, Billy. Schon wieder?
Schon gut, schon gut.
- Wann hörst du damit auf? - Womit?
Heimzukommen wie blutiges Fleisch - Magst du kein Fleisch?
- Ich bin Vegetarierin. - Irgendwoher musst du Eiweiß kriegen.
Arschloch.
- Dein Kleid für die Premiere abgeholt? - Morgen.
- Wird es mir gefallen? - Du wirst es genehmigen.
- Wird Ryan das Kleid gefallen? - Keine Ahnung.
- Ich sehe, wie er dich anguckt. - Ich sehe es nicht.
- Du siehst nur das Beste im Menschen. - Und du?
Ich sehe das Beste im Menschen eben niemals.
- Nicht mal bei mir? - Du bist die Ausnahme, das weißt du.
Ich bin Schauspielerin. Vielleicht spiele ich dir was vor.
Ich bin Detektiv. Es würde dir nicht gelingen.
In ach! Tagen wählen die New Yorker ihren Bürgermeister
Stadtrat Jack Valliant liegt knapp in Führung.
Sehen wir uns an, wie die Administration unter Valliant aussehen könnte.
Nein, Tom, das ist nicht ein paar Wochen her, sondern Monate.
Cowell war noch bei "American Idol als wir für Sie tätig waren.
Was meinen Sie mit "Was ich will"7 Rede ich Suaheli?
Ich will, dass Sie bezahlen. Ich will 5500 Dollar.
Hallo? Hallo?
Verfluchte Transe.
Hi. Gary Lymans Büro bitte. Ja, ich warte.
- Katy, wenn's wieder dein Bruder ist... - Ich erledige Mahnanrufe.
Weil du nie 'nen Vorschuss verlangst - Wie läuft's?
Deine Theorie, solange einem andere was schulden,
könne man nicht pleite sein... Wir sind pleite.
Ja, ich bin noch dran.
Ja?
- Was ist das? - So ein Typ sagt, er bringt dich um.
Ruf ihn zurück. Er schuldet mir 'ne Kamera.
Oh, er hat das Haus eben verlassen?
Gerade in dieser Sekunde?
Okay, würden Sie ihm bitte ausrichten, er hat Zeit bis Büroschluss,
Katy anzurufen, von Billy Taggarts Büro.
Sonst zwitscher ich seiner Frau, dass er seine Assistentin vögelt.
Ist das dein Ernst?
Die Leute provozieren mich, den ganzen Tag.
- Wir sind eine professionelle Firma. - Noch mal mit Überzeugung.
Wie viel hast du schon? - Sekunde.
1800 Dollar.
- Nicht übel. Wie viel steht noch aus? -42000.
- Her mit den Telefonnummern. - Ja.
Gary, Ihre Löhne lasse ich pfänden und Ihre Werkstatt ausbluten,
bis ich die 8000 wiederhabe, okay?
- Wie wär's mit Ratenzahlung? - Erste Rale 2650, diesen Freitag.
- Jimmy, Kumpel. Hier ist Billy. - Was gibts?
Wollte nur mal nachhaken wegen meiner Kohle.
Naja, läuft momentan alles zäh hier.
Ich mache gerade voll die harte Zeit durch.
Wie oft haben Sie ihn mit runtergelassenen Hosen erwischt?
Und ich soll für seine Untreue zahlen?
Sie haben mich engagiert, Amber. So läuft das.
Ich soll für die verschissene Rechnung blechen?
Wie oft, Billy?
Achtmal, Amber, und ich krieg dafür 4000 Dollar.
Schicken Sie ihm die verdammte Rechnung!
Von mir kriegen Sie nicht einen Cent!
- Ich will mein verdammtes Geld. - Kriegen Sie. Logo.
Dave, ein Mann, der seine Schulden nicht bezahlt, ist ein übler Mann.
Sind Sie ein übler Mann?
Vielleicht kann ich Ihnen Montag die Hälfte bringen.
Gut, die Hälfte ist fair. Reden Sie mit Katy.
Hey, Dave, hier ist Katy. Also, um wie viel Uhr am Montag?
- Ich geh an die frische Luft. - Okay.
Billy! Billy!
- Telefon. - Schreib mir 'nen Zettel.
Der Bürgermeister.
Sie wirken nervös.
Liegt wohl an der Bombe, die in meinem Arsch steckt.
- Kommen Sie bitte durch? - Nicht gut?
Ein Kommentar zum Verkauf von Bolton Village?
Es ist ein trauriger Tag für New York.
Dass ein Bürgermeister so tief sinkt,
30000 hart arbeitenden Bürgern ihr Zuhause wegzunehmen!
Ich lasse den Verkauf nicht so stehen wenn ich am Dienstag gewählt werde.
Hallen Sie den Zeitpunkt für politisch motiviert?
Absolut.
Offensichtlich liegen Nick Hostetler zwei Dinge am Herzen:
sein eigener Job und seine Kumpels an der Wall Street.
Haben Sie eine Botschaft an Bolton Village?
Ja, Hilfe ist unterwegs. Stimmen Sie am Dienstag für mich...
Typisch für ihn. Bei ihm stimmen nicht mal die Zahlen.
In Bolton Village leben 37512 Menschen. Was bedeutet dieser Deal für sie?
Valliant denkt, er bedeute Zwangsräumungen.
"Valliant denkt. " Er bedeutet bessere Wohnqualität.
Er bedeutet, dass jemand kommt, wenn die Toilette verstopft ist,
Farbe an den Wänden und Fenster, durch die es nicht mehr zieht.
Valliant sagt, Solstein Donagan würde die Mieten erhöhen,
und dann ziehen die Yuppies ein.
Das ist ein großartiger Deal für die Menschen in Bolton Village.
Und für New York.
Bringt Ihnen die Bekanntmachung Stimmen ein?
Nun, wissen Sie, Mike,
wenn die Leser der "New York Post" Kompetenz belohnen wollen,
werde ich mich nicht dagegen wehren.
Ja?
Das war offensichtlich ein Versuch witzig zu sein.
Pfeifen Sie die Brigade zurück und bringen Sie ihn hoch.
Okay, Mike. Raus mit Ihnen.
- Tun Sie Ihr Werk am Volk. - Viel Glück für Dienstag.
Hier. Einer fürs Auto. Einer für die Frau.
- Und der ist für den Kleinen. - Danke, Herr Bürgermeister.
- Herr Bürgermeister. - Hey.
Sehen Sie, in diesem Haus nehmen wir Terror-Drohungen ausgesprochen ernst.
Ich...
Selbst die von katholischen Kirchenbrüdern wie Ihnen.
War 'n Scherz. Sie sehen gut aus Richtig zivilisiert.
Freut mich, Sie zu sehen.
Sind Sie dem Goldjungen begegnet? - Ja, er kam mir entgegen.
Also, mal ehrlich. Ich finde das schon beleidigend.
Dass Sie gleichauf liegen mit 'nem Nobody?
Ja. Sie halten schon immer mehr Mumm als Taktgefühl.
Ich versuche gerade, das Verhältnis umzukehren.
Tun Sie das nicht. Gehört zu Ihren Stärken.
- Scotch? - Ich bin trocken, danke.
Echt? Und wenn ich trotzdem einen für Sie eingieße?
Ich meine, symbolisch. Wir lassen ihn da stehen, ja?
Werden Sie den Kerl Dienstag wegfegen?
Hab ich Ihnen mal von Johnny Ingrisano erzählt?
Ich glaube nicht.
Er hat mich damals in Queens jeden Tag in der Pause verprügelt.
Was konnte ich tun? Ich war noch ein Kind.
Vor ein paar Jahren steckte Ingrisano in juristischen Schwierigkeiten.
Da wäre jeder leicht rausgekommen. Also hab ich mich eingemischt.
Kram er sich heule den Arsch ohne Erlaubnis,
verbringt er eine Woche in Rikers.
Jack Valliant erinnert mich an Johnny Ingrisano.
- Gehen Sie auf die Jagd? - Nein.
Sie wären ein Naturtalent und hätten Freude an den Hunden.
Frauen titulieren Männer gern als Hunde.
Wollen uns damit unterstellen, wir seien illoyal.
Aber ein Hund ist ein treues Wesen.
Wenn Männer Hunde sind, was sind dann Frauen?
Mal 'ne läufige Hündin gesehen?
Die fährt durch den Garten Schlitten, weil's sie so juckt.
Wenn sie aus dem Garten ausbüchst, ist ihr jeder Hund recht.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihnen folgen kann.
Sie müssen mir helfen, das Dreckschwein zu finden, das meine Frau vögelt.
- Sie glauben, sie hat eine Affäre? - Ich weiß es.
- Stecken Sie es doch der "Post". - Dafür ist sie viel zu schlau.
Und er auch. Er ist ein gottverdammtes Phantom.
- Vielleicht existiert er gar nicht. - Ich will Fotos.
Ich will wissen, wer er ist und wo er herkommt.
Ich will wissen,wie groß sein Schwanz ist, wo sie Vögeln.
Ich will wissen, ob sie bei ihm kommt oder es da auch nur vortäuscht.
Ich will alles bis zum Wahltag wissen - Was hat das mit der Wahl zu tun?
Die New Yorker haben alles gewählt:
Trinker, Gauner, Italien er, Juden, Homos, Schwarze.
Aber einen wählen sie nicht: einen Mann, dessen Frau mit einem anderen vögelt.
Dieses Weichei Jack Valliant,
schon möglich, dass er zu unbeleckt ist um die Geschichte voll auszuschlachten.
Aber sein Stab fackelt nicht lang.
Und wenn sie ihn bis Dienstag nicht mehr sieht?
Dann haben Sie noch nie so leicht 50000 Dollar verdient.
- Hälfte jetzt, Hälfte danach. - Eine Hälfte gleich?
Hier und jetzt. Was sagen Sie?
Ich sage Ja.
- Sie machen die Fotos. - Mach ich. Ist so gut wie erledigt.
Valerie soll Ihnen die Termine meiner Frau geben.
Stimmt was nicht?
Hatte bei Ihrem Anruf nicht gedacht, dass es um so was geht.
Ich auch nicht.
Hey, Billy. Willkommen zurück.
Vielen Dank.
Können wir noch frühstücken?
- Hast du meine Schlüssel gesehen? - Auf dem Tisch, bei deinen 1000 Soßen.
Wir können uns in L.A. was leisten. Hab 'nen großen Auftrag an Land gezogen.
Kling! super.
Ich simse dir alle Details für das Dinner morgen, okay?
Nein. Die Jungs treiben es mit ihrer metrosexuellen Scheiße zu weit.
Mir egal, ob du Gauklerin oder Lesbe sein willst.
Aber ein Kerl mit Puderquaste beim Abendessen ist gar nicht gut.
Heuchle Interesse. Nur für den Abend, Baby, bitte.
Ich habe nicht jeden Tag 'ne Hauptrolle in einem Indie-Film.
- Wenn du mich nen fragst. - Machst du es, bitte?
Ja.
- Du legst mir dann den Puder auf. - Nein.
Okay. In der Gesellschaft fühle ich mich aber nicht wohl.
Die First Lady von New York, Cathleen Hostetler!
Wir haben es geschafft.
Die Gleichberechtigung ist endlich in New York angekommen.
Einige meinten, es wäre nicht der richtige Zeitpunkt für diesen Kampf.
Ich sage,
es gibt keinen falschen Zeitpunkt, für das zu kämpfen, was einem zusteht.
Es gibt keinen falschen Zeitpunkt, sich den Ketzern entgegenzustellen.
Selbst wenn es mächtige Ketzer sind.
Gerade, wenn sie mächtig sind.
Das macht den Sieg nur umso süßer.
Und heute feiern wir unseren Sieg.
Heute rufen wir aus vollem Herzen und mit erhobenem Haupt aus:
"Das ist mein Leben, und ich liebe, wen verdammt noch mal ich will. "
Ich danke Ihnen.
Komm schon, Kumpel, zeig mir dein Gesicht.
Shit.
Verdammt!
- Hast du heute die "Times" gelesen? - Nein, habe ich nicht.
Ich hab die "Post" gelesen wie der Rest von New York.
Interessanter Leitartikel.
Das Blatt ist 'ne bessere Klatschzeitung für Reiche.
Du bist doch reich, Nick.
Unanständig reich, sollte ich die jüngsten Ereignisse richtig deuten.
Ich hab gehört, deine Rede gestern Abend war ein Wahnsinnserfolg.
Wie "Mamma Mia!". Tunten hätten vor Freude Saltos geschlagen.
War jemand da, den du kennst?
Weißt du, wer von dem neuen Gesetz begeistert ist?
- Wer? Artie.
Er sagt, er hätte noch nie so viele Eheverträge aufgesetzt.
- Du erinnerst dich an Artie? Ich denke jeden lieben Tag an ihn.
Du hast die Wahl gestern Abend gar nicht erwähnt.
Es war nicht das Forum dafür.
Darling.
Die Wahl steht an. Im Wahlkampf nutzen wir jedes Forum.
Handle danach.
Bo! Komm her.
Na, komm.
Lächeln. Ein bisschen nach links.
So verbringst du deine Tage? Spionierst schönen Frauen in Nobelrestaurants nach?
Wenn du die Bodegas von Bensonhurst für nobel hältst...
- Das sollten wir öfter tun Wird Zeit für dein Gehalt.
- Du zahlst diesen Monat? - Nach Kontrolle der Telefonrechnung.
- Er ist mein Bruder. - Schick ihm 'ne Telefonkarte.
Ja, sollte ich tun.
Kommt er klar?
Na ja. Sing-Sing ist ein mieser Ort für einen gutherzigen Jungen.
- Wieso ruft dich der Bürgermeister an? - Sie nimmt ihre Sachen.
- Was mach ich jetzt? - Sieh mich an.
Lächeln. Aufstehen, Jacke anziehen.
- Weiterlächeln, weiterreden. - Mein Herz klopft wie verrückt.
Sei vor ihr an der Tür.
Dann geh über die Straße und sieh, in welche Richtung sie geht.
Dann ruf mich an.
Katy, wie sieht's aus?
Sie geht nach Norden. Ihr Bodyguard ist jetzt bei ihr.
- Bleib ihr auf den Fersen. Sie telefoniert. Ist eben rangegangen.
- Blackberry? - Klapphandy.
Geh näher ran. ich brauche einen Namen, einen On, eine Zeit.
Gut.
Nein,
ich verstehe. Um wie viel Uhr, Darling? Ich werde da sein.
Er ist es, Billy.
Okay. Ich sehe sie.
Ja, ich bin gleich da.
Und los.
Entschuldigung, gehört das Ihnen? Das ist Ihnen runtergefallen.
- Ja, danke. - Gern geschehen.
- Folgen wir ihr? - Sie merkt früh genug, dass was läuft.
Wenn der Typ mit dieser Nummer einen Lexus fährt, Bingo.
- Willkommen im Roosevelt. - Danke.
- Ich hab ihn. - Treffer?
Ich hab ihn. Und es ist gut, Billy.
- Wie gut? - Ach,wunderlich gut.
"Wunderlich"? Das lernt ihr auf der Abendschule?
Hunter-College, Arschloch - Verzeihung.
Bei uns geht's kultiviert zu, okay?
Wir lesen Bücher. Wir trinken Wein.
- Bist du alt genug? Du wärst überrascht.
- Hey. Ganz ruhig, okay? - Ich bin alt genug, um zu wählen.
Wenn ich meine Stimme abgebe, mag es von Interesse sein zu wissen,
dass Jack Valliants Wahlkampfmanager Paul Andrews
die Frau des Bürgermeisters vögelt.
- Blödsinn. - Und erfährt einen Lexus.
- Das ist gut. - Beinahe orgasmisch.
- Das lernst du auch an der Hunter? - Das wüsstest du wohl gern.
Das wird den Bürgermeister nicht freuen. Ist das 'ne eiskalte Birch.
An alle Fahrgäste. " Lassen Sie Ihr Gepäck bitte nicht unbeaufsichtigt.
Montauk, einmal mit Rückfahrt.
...und von der Polizei durchsucht. Danke für Ihr Verständnis.
Danke.
Verzeihung.
- Wie steht's gegen den Kleinen aus? - Die Zahlen sind stabil, Sam.
- Stabil? - Ja.
- Das heißt? - Der Auftakt zu einer Verlagerung.
- In welche Richtung? Hin zum Amtierenden, Sam.
Immer hin zum Amtierenden - Ach ja?
- Ja! Ein bisschen langsam, Nick. - Ja?
Du passt auf deinen Arsch auf, ich auf meinen.
- Kannst du das wirklich noch? Ist wie bei Griffith gegen Paret. '62.
- Ja. - Der Kleine ist Paret, ich Griffith.
- Du bist also die Schwuchtel? Ich bin Griffith minus Schwuchtel-Gen.
Noch halte ich mich zurück und mach ihn glauben, er hätte gewonnen.
- Dann ist die 12. Runde, weißt du noch? - Ja.
- Der Killerschlag. - Arschloch!
Hör mal.
Ich habe 'ne halbe Million in deinen Wahlkampf gesteckt.
Und 'ne Menge mehr hängt vom Ergebnis ab.
Also, rück damit raus, wie du das Ding gewinnen willst.
Wir lassen Schmutz zu allen Zeitungen und sämtlichen Sendern durchsickern.
In der ganzen Stadt, heute Nacht.
- Dauerhafter Schaden? - Überhaupt nicht, alles Blödsinn.
Aber es wird schmutzig.
So isoliere ich die Unentschiedenen und bei der Debatte fege ich ihn weg.
Das würde ich dir auch raten. Das würde ich dir raten.
BÜRGERMEISTERRENNEN AUF DER ZIELGERADEN
Schon entschieden, wen Sie wählen?
Ich werde nicht wählen. Die Präsidentenwahl ist was anderes...
Der Präsident bestimmt aber nicht die Lebensqualität in Brooklyn.
- Woher wissen Sie, dass ich da lebe? - Ihre ganze Art verrät es.
In meinem Job muss ich das erkennen - Sind Sie Privatdetektiv?
Nein. Privatdetektiv? Gibt's die denn überhaupt noch?
Wo arbeiten Sie dann? - In der Politik.
- Ja? Wen empfehlen Sie? - Den Neuen.
Der ist viel zu sauber. New York ist verdammt schmutzig.
Muss es schmutzig sein? - Nein, besser geht immer.
Aber die letzten Jahre unter Hostetler waren gut.
- Und, was machen Sie? - Job bei der Stadtreinigung.
Sie kleiden sich geschmackvoll für einen Müllmann.
- Tu ich wegen 'ner Frau. - Immer die Frauen.
- Ortsverband 8-317 - Ja, seit 15 Jahren.
15 Jahre.
Gehört Ihnen ein Haus?
- In New York? - Na klar.
Wie komm! es, dass Sie als Gewerkschafter,
dazu wohl ein gebürtiger New Yorker, kein Eigentum besitzen in Ihrer Stadt,
während jeder Aktienhai mit Wirtschaftsabschluss und null Skrupel
sein Haus hat? Eins in der Stadt und eins auf Long Island. Wo ist also Ihres?
Ich meine ja nur.
- Gehört Ihnen hier draußen ein Haus? - Nein. Nein.
Ich stehe zwar auf das Wasser, den Sand und das Gras, aber nein.
Ich fahre gern aus der Stadt raus, aber besser ist die Rückkehr.
Ziemlich alles, was ich liebe, ist in dieser Stadt.
Nächster Halt und Endstation ist Mantauk.
Lassen Sie keine Gegenstände im Zug zurück.
- War mir ein Vergnügen. - Gleichfalls.
Ich wiederhole...
Hallo? Ja, komm nach hinten.
Oh, Scheiße.
- Taggart Agency? Wieder Privatgespräche?
Nein, ich rette deinen Laden.
Es ist selten, aber du hattest recht - Wirklich?
Die Frau des Bürgermeisters vögelt den Wahlkampfmanager.
- Sag dem Bürgermeister, ich hab Fotos. - Okay.
- Schluss mit den Privatgesprächen. - Es war kein...
Ryan, wärst du nicht gewesen, würde ich in dem Film nicht mitspielen.
- Also, danke. - Wir haben 'nen Zivilisten unter uns.
William, was machst du so?
Ist nicht wichtig. Ich mach Fotos. Voll langweilig.
Du bist doch kein Paparazzo, oder?
Ich beschränke mich auf richtige Menschen.
Er ist Privatdetektiv War mal ein Cop.
Habt ihr euch so kennengelernt?
Du hast ein Auge zugedrückt, damit sie mit dir ausgeht?
- So ähnlich. Details, Details!
Wie landet einer wie du bei 'nem Knaller wie Natalie?
- Einer wie ich? Theaterfan bist du ja wohl nicht.
Das ist eure Party. Reden wir über euren Film.
Nein. Alle müssen hier ihre Geschichte erzählen.
Wie hast du ihn kennengelernt?
- Billy war ein Freund der Familie. - Ihr habt in der gleichen Ecke gewohnt?
Er hat in der Nähe gearbeitet.
Du hast dich in den Cop von nebenan verliebt? Komm schon!
Wir waren arme Puerto Ricaner. Billy war gut zu uns.
Ist "Barrow' puerlo-ricanisch?
Eigentlich heiße ich Barea.
Natalie Barea?
- Natalia. - Klingt doch eigentlich ganz gut.
Wolltest du so weiße Rollen kriegen?
Nein.
Ich wollte nicht mehr bei jedem Casting gleich die Frage gestellt bekommen,
ob ich vielleicht verwandt sei mit Yesenia Barea.
Wer ist das?
Meine Schwester - Ist sie berühmt?
- Ihr Gesicht war in allen Zeitungen. - Nat, bitte nicht.
Hübsch, 16 Jahre. Vergewaltigungsopfer, erschlagen in Bolton Village.
Billy war gut zu uns.
Es war eine schwere Zeit und durch ihn wurde sie besser.
Sie greifen jeden an, der die Reichen nicht außen vor lassen will,
wenn es um Klassenkampf geht,
obwohl Sie genau wissen, wie Klassenkampf aussieht:
den Arbeitern in Bolton Village ihr Zuhause nehmen,
um es einer Investmentbank zum Schnäppchenpreis zu überlassen!
Vielleicht sind in ihrer Heimat drei Milliarden Dollar ein Schnäppchen.
Aber hier in New York löst diese Summe einige Probleme.
Durch Katzbuckeln vor Milliardären?
Sie selbst sind Sohn eines Milliardärs.
Wie laufen die Renovierungsarbeiten
an ihrem Vier-Millionen-Dollar-Haus in Brooklyn?
Sie wollen auch mein Haus? Nur zu. Die Hypothek frisst es auf.
Weil das System manipuliert wurde von Leuten wie Ihnen.
Das ist gut. So ziehst du die Unentschlossenen auf deine Seite.
Okay.
Wir brauchen diesen Moment,
du weißt schon, diesen gewissen Moment, verknüpft mit Bolton Village.
Es reichen Sachthemen, um dem Wähler den Unterschied zu zeigen.
Ich muss ihn sezieren.
Er schießt auf mich. Ich bin der verwöhnte Reiche aus der Fremde.
Und wer zum Teufel ist er?
Ein Arbeitsloser, wenn du dich konzentrierst.
Verdammt, er ist ein Betrüger!
Wenn er Witze über das Vermögen meiner Familie reißt,
muss ich es dem Mietkerl voll vor den Latz knallen können.
"Sie, Sir, sind ein Betrüger!"
Und dann ziehe ich dieses grandiose Blau Papier hervor,
das du beschaffen wolltest.
Kann ich dich einen Moment sprechen?
Also, was ist dein Problem, Jack?
Die " Daily News" ist mein Problem Die "Post", die "Times", völlig egal.
Hostetler lädt einen Haufen Scheiße auf mich ab,
und wir haben nichts.
- Was ist aus deiner Quelle geworden? - Ich arbeite dran.
- Du warst gestern neun Stunden weg - Er lässt mich zappeln.
Und kommst mit 'ner Fahne - Nur ein Drink!
- Womit schlagen wir zurück? - Ganz simpel: mit Wahrheit und Fakten.
Wo sind unsere Schlagzeilen?
Brauchen wir nicht, denn wir gewinnen.
Selbst in deren Umfragen liegen wir 3 %vorn.
Du gewinnst nach deinen eigenen Regeln.
Aber solltest du in der Debatte versuchen,
dadurch zu gewinnen,
auf seine Schlammschlacht gegen dich mit Schlamm zu antworten,
dann wird er dich vernichten.
Toll, dass du mir so vertraust.
Ich habe vollstes Vertrauen. Versuch du's mal mit Vertrauen.
Tu mir nur einen Gefallen: Erledige den Job.
Besorg mir diese Akte.
Ja, Sir.
Hey, Murdock. Lass noch was für die anderen übrig.
Billy, heilige Scheiße. Was machst du denn hier?
- War zufällig in der Gegend. - Ja, ich auch.
- Schicker Smoking. Die Privatwirtschaft war gut zu mir.
Du bist Schnüffler? - Nein, Security.
Der Kleine da ist Todd Lancaster, mein Schützling.
Er soll Daddys Firma übernehmen.
Ich sorge dafür, dass er bis dahin keinen Unsinn anstellt.
- Wie geht es Ihnen? - Tony, wie geht's Ihnen?
Harris. Sagen wir kurz Hallo.
Das ist Harris Sargent, Vizepräsident von Solstein Donagan.
Zog für mich den Bolton-Village-Deal durch. Vier Milliarden.
Mr. Sargent, schön, Sie zu sehen.
Das ist mein Sohn Todd, Sie erinnern sich?
Todd, wann übernehmen Sie das Geschäft von Ihrem allen Herrn?
Wenn ich Tschüss sage und ihm Eier wachsen.
- Tolle Party. - Ich würde lieber das Spiel gucken.
Das beste Spiel der Stadt läuft hier. Da steht der Commissioner.
Er und der Bürgermeister hassen sich Aber erlässt keine Party aus.
- Besser als jede italienische Oper. - Was weißt du über Opern?
Da checken auch Nicht-Italiener, wenn sich zwei ans Leder wollen.
Suite 5101, Mr. Taggart. Scheint dringend.
Entschuldige mich.
Klar, "zufällig in der Gegend".
Kann ich Ihnen einen Drink anbieten, Mr. Taggart?
- Ich trinke nicht. - Früher schon. So was erkenne ich.
Woran?
An den drei Sekunden, die verstreichen, bevor Sie den Drink ablehnen.
- Wie lang ist es her? - Sieben Jahre.
Gratuliere.
- Waren irgendwann am Tiefpunkt, hm? - Ich wollte eine Frau nicht verlieren.
Sie glauben an die Liebe?
Den zu lieben, mit dem man zusammen ist.
- Was sind Sie, dumm oder katholisch? - Beides.
Auf Sie, Mr. Taggart.
Tja, würden Sie mir erklären, was ich hier oben mache?
Beschaltet zu werden, ist ermüdend.
Verraten Sie mir, wie viel man Ihnen für Ihre Dienste zahlt?
- Welche Dienste? - Der Auftrag des Bürgermeisters.
Ich gebe Ihnen 50000 Dollar, damit Sie aufhören.
Ich habe einen Vertrag mit ihm.
- Brechen Sie ihn. Keiner bricht einen Vertrag mit ihm.
- Wem sagen Sie das. - Verlassen Sie ihn doch.
Hier geht es nicht um das was Sie denken.
Niemand bezahlt mich fürs Denken.
Wenn Ihnen die Frau, wegen der Sie nicht mehr trinken
etwas bedeutet, dann hören Sie auf.
Wenn Sie glauben, hier ginge es um Ehebruch,
dann kennen Sie Nicholas Hostetler nicht.
- Du kennst Billy bereits. - Ja, seit eben gerade.
Hal er gesagt, dass er für mich arbeitet?
- Hat er erwähnt. - Auch, dass er es exklusiv tut?
Ja, hat er.
Das Wort hatte für dich mal Bedeutung Ich hab dafür gearbeitet.
Deine Schmutzpfoten haben da nichts verloren.
Armer Nicky. Durftest nie lernen zu teilen, richtig?
Ist schon gut. Ich sorge dafür, dass du es noch lernst.
Sei vorsichtig, Schatz.
Du auch, Darling.
Mr. Taggart, passen Sie auf sich auf.
Ich brauche einen Drink.
- Was haben Sie für mich? - Die Sache ist die.
Ich hab das Ding im Kasten.
Ich brauche noch 48 Stunden, um es zu bestätigen.
Sie haben einen Umschlag mit Fotos in Ihrem Sakko.
Ich hab dafür bezahlt.
Richtig? Brennen die ein Loch in Ihr blutendes Herz?
Gute Arbeit.
Das war's, Billy.
- Ryan, sind Sie aufgeregt? Ryan! Hierher! Nur ein Foto!
Wow! Sieh dich an!
- Du siehst klasse aus. 'tschuldige. - Aber klar.
"Kiss of Life!"
Ryan;
- Du reckst, Natalie! - Natalie!
Ich liebe die Linie zwischen Himmel und Wasser.
Du siehst, wie es dunkler wird, je weiter sie sich entfernt.
Nur eine Linie, die den Himmel vom Wasser trennt.
Er ist religiös. Versteh ich.
Er braucht Hoffnung. Etwas, woran er glauben kann.
Musst du jetzt von ihm anfangen?
Es ist nicht alles sch warz und weiß.
- Lass uns nicht mehr über ihn reden. - Gehen wir.
- Cheers! "Kiss of Life"! - "Kiss of Life"!
Sundance, wir sind bereit!
Wär das cool. Sundance!
- Gefällt sie euch? - Bisschen Bling-Bling.
Tschuldigung - Ja?
- Einen doppelten Jameson, bitte. - Geht klar.
Es war nicht so, als hätte ich mich fett gefühlt...
- Ein Wasser dazu? - Gieß mir einfach ein, danke.
Billy, was machst du da?
Ich wollte einfach nicht der Einzige sein, der nicht feiert.
- Tu das nicht. - Wieso? Ist 'ne Party, oder?
Was für ein affengeiler Film. Mein Gott, ich hab dich noch nie so gut gesehen.
- Du warst so was von... - Würden Sie den bitte zurücknehmen?
Bitte, okay? Mir geht's gut - Nicht!
Das reicht jetzt - Was?
- Was denn? - Du hast es versprochen.
- Wie kannst du mich so verletzen? - Ich verletze dich? Und ich?
Der Abend gehört nicht dir.
Ich hab hart gearbeitet. Bedeutet dir das gar nichts?
Zieh dir noch 'ne Line rein und sei wieder der tolle Kerl von früher.
- Ich hänge mit meinen Freunden ab. - Mit Ryan? Und, fickst du ihn?
- Tu das nicht. - Dann frag ich ihn selbst.
Geh einfach nach Hause.
- Ich mach gleich was kaputt. - Du kannst nichts mehr kaputt machen.
Sag mir die Wahrheit. Du meintest, es wär 'ne einfache Liebesszene.
- Ich kann nicht mehr. - Das bedeutet?
- Wir sind am Ende. - Ich bring dich nach Hause.
- Nein! - Jetzt!
Du verlässt mich nicht. Nicht vor diesen Arschlöchern!
- Ich kann nicht. - Nat, bitte.
Natalie!
- Es tut mir leid. - Da ist nichts mehr zwischen uns.
Sag das nicht. Es tut mir leid.
Was uns zusammengehalten hat, war ein totes Mädchen.
Sieben Jahrelang. Das reicht nicht mehr.
Das kannst du nicht sagen. Bitte, es tut mir leid.
Nat, alles klar? - Ja.
Billy, nicht!
- Lass ihn bitte los! Billy, bitte! - Wichser, Künstler. Ihr habt gefickt.
Was zum...
Geht's noch? Warte 'ne Sekunde. Arschloch.
Ich hab mein Geld vergeudet! Und meine verfluchte Zeit!
Natalie?
Katy, ich kann jetzt nicht reden.
Was?
Jetzt verarsch mich nicht. Was sagst du da?
Shit.
An alle Einheiten:
mehrere Schüsse gemeldet, Ecke Jane und Washington.
Gemeldet ist ein Opfer. Rettungsdienst ist unterwegs.
Hinter die Linie. Vielen Dank.
Hey, Tony.
Er gehört zu mir - Okay.
- Danke, dass du das machst, Jansen. - Schon gut.
Die ersten Schüsse wurden kurz nach eins gemeldet.
Sechs weitere Anrufe innerhalb einer Minute.
Die erste Einheit traf drei Minuten später ein, da war er schon tot.
Wonach sieht's aus? - Nach Raubüberfall.
Er hatte keine Brieftasche bei sich,
aber er hat sie vielleicht in seiner Wohnung gelassen.
- Bargeld bei ihm gefunden? - Nein. Sieht mir nach Raubüberfall aus.
Wann hast du das letzte Mal einen von denen gesehen?
Ihr glaubt nicht wirklich an Raubüberfall?
Nein, wir verkaufen es als Raubüberfall an die Medien.
Jetzt bist du dran, Taggart. Was hast du damit zu tun?
Ist ja witzig, Billy. Eben diese Frage hatte ich auch auf den Lippen.
Ein Privatdetektiv und ehemaliger New Yorker Cop erscheint
beim Spendenabend des Bürgermeisters.
Er hätte niemals die Kohle für den Eintritt zu so 'ner Sache.
Das war Donnerstag.
Dann taucht 24 Stunden später am Schauplatz des Mordes an dem Mann,
der für die Gegenseite arbeitet, genau der gleiche Privatdetektiv auf.
Erklären Sie mir das, Billy.
War das Hostetler? Haben Sie ihm das gestern geliefert? Andrews?
- Nur Fotos. - Nur Fotos. Und, wer war drauf?
- Seine Frau. - Und wer?
- Kann ich Ihnen nicht sagen. - Okay.
Es wird Zeit, dass Sie mir erklären,
was Sie an meinem Tatort zu suchen haben.
War in der Gegend, Zufall - So, Zufall?
Paul Andrews ist tot.
Glauben Sie, Sie können auf ihn pissen und das war's'?
Das war ein verfluchtes Attentat. Arrangieren Sie jetzt Hinrichtungen?
- Fick dich. - Bitte wen?
Ins Knie. Es war ein Auftrag. Ich gab ihm die Fotos und ging wieder.
Sie glauben, ich hab ihn ans Messer geliefert?
Sie waren zu schlau, um nicht zu sehen, dass er dabei hops geht.
- Sie haben es gewusst. - Es war nur ein Job.
Hey!
Ich will Ihnen was sagen.
Ich bringe Hostetler zur Strecke.
Der guckt durch Gitter an seinem Wahltag, wie ein Affe.
Entweder Sie helfen mir oder Sie werden gemeinsam mit ihm Bananen fressen.
- Was? - Commissioner, es gibt ein Problem.
- Alles in Ordnung? - Sie bleiben hier. Niemand kommt rein.
- Bei allem Respekt... - Sie bleiben an der Tür.
Hey, Jack.
Was ist heute passten?
Keine Sorge, er gehört zu mir.
Alle gehören zu Ihnen.
Sehen Sie mich an, Jack. Reden Sie mit mir.
Weg mit dem Whisky, Jack. Okay?
Okay, Jack?
Okay. Sie müssen sich wieder einkriegen. Abschließen.
Es kommt alles in Ordnung, Jack.
Erzählen Sie mir genau, was passiert ist.
In Wahrheit sind Sie nicht mal ein Cop Nur 'ne Hure.
Wir gehen frische Luft schnappen Keine Sorge wegen dem da.
Ich will Ihnen helfen, Jack.
Wir haben nicht viel Zeit. Sie müssen mit mir reden, klar?
- Mit Ihnen rede ich nicht mehr. Hure! - Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
Machen Sie ihn frisch.
Okay.
Er ist runter, um Todd Lancaster zu sehen.
Er halte angerufen...
Und er hat Paul gesagt, er würde jetzt reden.
Meinte, er würde sich dafür schämen, dass er uns hilft.
Aber er würde sich...
Er schäme sich mehr für seinen Vater und er wolle, dass das aufhört.
Paul hatte die Zeit vergessen.
Er hat auf die Uhr gesehen und ist...
Er ist runtergerannt.
Da hab ich ihn das letzte Mal gesehen.
Haben Sie draußen irgendwelche Stimmen gehört?
Einen lauten Streit vielleicht? - Nein.
Nur die Schüsse.
Ich wusste, ich durfte da nicht rausgehen.
Nicht die Polizei holen. Durfte mich nicht sehen lassen.
Ich wusste, dass ich gar nichts durfte. Dass Jack Valliant kurz vor der Wahl...
nichts durfte.
Sie wissen, was das bedeutet, Jack?
Ja, es bedeutet, ich habe ihn da einfach liegen lassen.
Ich hab ihn einsam sterben lassen.
Es bedeutet, Sie kommen damit klar.
Sehen Sie mich an.
Sie werden der nächste Bürgermeister von New York.
Sie müssen jetzt das Richtige tun Okay? Sie ziehen sich jetzt an.
Sie brauchen einen Hut und einen Mantel Dann schaffen wir Sie hier leise raus.
Ja? Gut.
Sie schaffen ihn hier weg.
- Bin gleich bei Ihnen. - Wie tief stecken Sie drin?
Es ist kompliziert.
Ich brauche einen Tag, um hier durchzublicken. Dann reden wir.
Verdammte Schweinerei - Eine Tragödie, Sir.
Die Presse will dafür sicher Köpfe rollen sehen.
Wie meinen, Sir?
Sie kennen die Spielregeln.
Entweder geben wir ihnen eine Verhaftung oder einen Rücktritt.
Dann wird es eine Verhaftung sein.
Paul Andrews,
Wahlkampfmanager des Bürgermeisterkandidaten Jack Valliant,
wurde erschossen vor seinem Wohnhaus aufgefunden.
Bislang wurden keine Verdächtigen festgenommen.
Commissioner Carl Fairbanks, ein Freund von Andrews,
sagte, den Ermittlungen werde höchste Priorität eingeräumt.
Er war der Bessere von uns beiden.
Ihn hätten wir aufstellen sollen.
Sie und Andrews waren ein Paar?
Ich kenne ein Zitat. Weiß nicht mehr, wo ich es gehört habe.
Ich muss nur immer daran denken.
Vielleicht hab ich's mal als Student gelesen.
"Es ist nicht populär oder sicher, zu sagen, ich hätte ihn geliebt. "
Haben Sie schon mit Stadtrat Valliant gesprochen?
Ja, heute Morgen. Ich habe ihm die Hand gereicht.
Ich habe ihm persönlich versichert,
dass wir alles tun werden,
um die Schuldigen der Gerechtigkeit zuzuführen.
Kannten Sie Paul Andrews?
Ich bin Mr. Andrews nur ein paar wenige Male begegnet.
Er hat auf mich den Eindruck eines aufrechten,
sehr hart arbeitenden Mann es gemacht.
Er liebte unsere Stadt, unsere Bürger. Er und meine Frau Waren sogar...
gute Freunde. Es trifft uns sehr persönlich.
Ich danke Ihnen. Vielen Dank.
- Was für ein Mensch war Paul Andrews? - Augenblick.
Er war ein guter Mann. Hat geliebt, gekämpft, von Heizen.
Er war die treibende Kraft hinter dem Erfolg unseres Wahlkampfs.
Wir werden ihn vermissen.
Denken Sie daran, Ihren Wahlkampf auszusetzen?
Nein. Das Fernsehduell wird morgen stattfinden.
Und am Dienstag die Wahl.
Ein Verbrecher hindert die Stadt nicht an der Ausübung der Demokratie. Danke.
Paul Andrews hat nicht die Frau des Bürgermeisters gevögelt.
Wir suchen Todd Lancaster. Grab über ihn aus, was du findest.
- Und über Bolton Village, den Deal. - Okay. Mach ich.
Billy.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich muss los.
Sir, er geht jetzt ins Bolton Village.
Ja, Sir.
Lass die Waffe fallen. Lass die Waffe fallen, Mikey!
Yo, chill! Ich hab nichts getan Was soll der Scheiß?
Mikey, wir wollen nur reden.
Billy!
- Billy, kommen Sie rein. - Hola.
- Hi. Wo ist Natalia? - Ich bin allein gekommen, Mrs. Barea.
Sie hat 'ne Menge um die Ohren, wegen des Films.
Furchtbar, ja.
Natalia zieht sich aus wie eine Nutte.
Raul, sieh mal, wer da ist.
- Hallo. Freut mich, Sie zu sehen. - Gleichfalls.
- Alles klar? - Einen Kaffee?
Gern, danke.
Schön, Sie zu sehen.
Was führt Sie wieder zurück ins alle Viertel?
Gute Frage. Das weiß ich selbst nicht genau.
- Nostalgie ist schwer zu erklären. - Ja.
Ist alles in Ordnung zwischen Ihnen und meiner Tochter?
- Ja. - Gut.
Wieso sind Sie hiergeblieben?
Wie... Wo sollten wir denn hin?
Irgendwohin. Ich hab das nie verstanden. Wie konnten Sie hierbleiben?
Im Leben könnte ich meine Yesenia nicht verlassen.
- Sie ist tot, Raul. Nein, Billy, nein, nein.
Sie ist hier.
Ich weiß, was Sie in jener Nacht alles aufgegeben haben.
Aber uns haben Sie damit Frieden gegeben.
Und Sie haben Yesenia Gerechtigkeit gegeben.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, was das für mich und meine Frau bedeutet.
- Gracias. - Sagen Sie, Billy...
Haben Sie den Film gesehen?
Arme hoch.
Kevin, lassen Sie uns einen Augenblick allein.
- Danke, dass Sie sich mit mir treffen. - Was wollen Sie?
- Ich will wissen, was hier läuft. - Tatsächlich? Erstaunlich.
Neulich hat Sie das nicht interessiert. Paul Andrews war mein Freund.
Ist Ihnen das klar? Mein sehr enger Freund.
Wären Sie nicht, Sie schnüffelndes Stück Dreck, würde er noch leben.
Aber Sie sind ein Söldner.
Billig anzuheuern und noch billiger, Sie hinterher zu entsorgen.
Ich halte Ihnen die Möglichkeit geboten, das Richtige zu tun.
Sie haben recht. Und das mit Ihrem Freund tut mir leid.
Ihr Mann hat mich verarscht. Dafür werde ich ihn vernichten.
Ich bin bereit, alles zu tun, um dieses Dreckschwein zu erledigen.
Aber dazu müssen Sie mir sagen, was hier läuft.
In Wahrheit haben Sie nicht meinen Lover gesucht,
sondern meine Quelle.
Vor einer Weile gelangte ich an Informationen über meinen Mann.
Kämen sie jemals ans Licht, wäre er ruiniert.
Ich wollte einen Deal.
Ich kriege die Scheidung, eine Abfindung, und er mein Schweigen.
- Er hat den Deal nicht angenommen. - Nein. Er hat Sie engagiert.
Es war Paul.
Von ihm hatte ich die Informationen.
Er dachte, das würde meine Lage verbessern
und ich könne ihm helfen, indem ich der Sache nachgehe.
- Welcher Sache? - Dem Bellen-Village-Deal.
Vier Milliarden Dollar sind viel Geld für ein paar Sozialwohnungen,
finden Sie nicht auch?
- Ja. - Der Wert ist doppelt so hoch.
- Er ist ein gefährlicher Mann. - Nein.
Er kennt nur Menschen, die löten.
- Was gibt's, Katy? - Ich hab was über Todd Lancaster.
Er arbeitet für die Abrissfirma seines Vaters Sam, die Rochway Group.
Sam ist ein großer Wahlkampf-Spender des Bürgermeisters.
Was interessant ist, denn Sohn Todd war eng mit Paul Andrews befreundet.
Andrews war für Todd ein Mentor an der Columbia.
Jetzt sitzen sie in zig Gremien für diese liberalen Organisationen.
Ich hab Todds Privatadresse.
Das Büro ist bei der Marinewerft. Vielleicht! versuchst du es da zuerst.
Aber Billy, sei bitte vorsichtig.
Paul Andrews wurde gerade ermordet,
und da draußen fliegt einem sicher die Scheiße um die Ohren.
Ist ja wohl ein Witz.
"Bolton Village. Vorläufiger Abrissplan. "
Rein mit dir! Setz dich hin!
Hey, sieh mich an. Du siehst mich jetzt an, du kleine Schwuchtel!
Für mich bist du gestorben. Sieh mich gefälligst an, Schlappschwanz.
- Du bist gestorben. - Hör auf, mich zu schlagen!
Du bist gestorben!
Hört auf zu schreddern! Schafft die Scheiße hier raus!
Oh Shit!
Scheiße.
Komm schon. Jetzt komm schon!
Oh fuck!
Aus dem Weg!
Hier Zentrale, bestätigen für den Abschleppwagen.
Die Adresse ist verifiziert. Wir schicken Hilfe.
- Sind Sie versichert? Hat er seine Personalien hinterlassen?
- Nein, aber wir kriegen ihn. - Und wie?
Mit den Aufnahmen.
- Ich will das sehen. - Haben Sie 'nen mächtigen Onkel?
Schon möglich.
Roosevelt Hotel, guten Abend.
- Bitte was? - Hier ist das Roosevelt Hotel.
Geben Sie mir bitte Carl Fairbanks.
Der Commissioner ist nicht erreichbar. Kann ich etwas ausrichten?
- War's das hier? - Ja, wir haben alles.
Bleiben Sie auf Empfang.
Ja
- Sie haben's heute krachen lassen, was? - So könnte man's ausdrücken,ja.
Die Flasche bleib! hier, Harry.
- Und? Kommen Sie oft hierher? - Wollen Sie mir an die Wäsche, Billy?
Wollen Sie jetzt mein Sternzeichen wissen?
Ich wette, Sie sind das mit den zwei Gesichtern.
Was, Zwilling? Nah dran, ich bin Stier.
- Und was sind Sie? - Krebs.
Das Roosevelt?
Feine Adresse für 'nen Cop. Selbst für 'nen Commissioner.
- Ich habe sinnvoll investiert. - Und dann das Haus in Montauk.
Das hat sicher ein paar Milliönchen gekostet.
Machen Sie jetzt Yoga und vögeln weiße Bräute?
Witzig, Billy.
Verraten Sie mir, Commissioner: Wartet die First Lady gerade oben?
Vorsicht, Billy.
Darum sorgten Sie sich so um die Fotos. Sie halten Angst, Sie wären drauf.
- Deshalb sollte ich mit Ihnen hoch. - Was wollen Sie?
- Ich will Hostetler. - Hinten anstellen.
Ich halte ihn fast am Arsch.
In meinem Kofferraum waren Entwürfe
für 'ne neue New Yorker Skyline sowie Bolton Village weg ist.
Der Mietkerl von vorhin hat den Kram jetzt.
- Sein Nummernschild hat ihn verraten. - Ich höre.
Ein ehemaliger Cop. Dick Murdock - Er arbeitet für Sam Lancaster.
Mag sein, doch er steht auf Hostetlers Gehaltsliste.
Nein.
Der Papierkram in Ihrem Kofferraum war einen Scheiß wen.
Alle Welt weiß, dass Solstein Donagan Bolton Village abreißt.
Einige wissen sogar, dass die Rochway Group das durchführt.
Wieso ist Paul Andrews tot wenn es alle wussten?
Er stand kurz davor, den Rest rauszufinden.
Welchen verfluchten Rest?
Spricht kein Schwein noch in vollständigen Sätzen oder was?
Todd Lancaster wollte an jenem Abend Andrews einen Vertrag bringen.
Dazu wollte es jemand nicht kommen lassen.
Todd hätte mir den Vertrag beinahe gegeben.
Aber er will nicht mehr mit mir reden, er hat Angst.
Klar, der Vertrag beweist, dass Bolton Village abgerissen wird.
Es steckt mehr dahinter.
Was, das weiß nur Todd Lancaster.
- Was er auch will, es geht auf mich. - Gute Nacht, Commissioner.
Gute Nacht, Commissioner.
Wir gehen in fünf Minuten auf Sendung.
Guten Abend, New York.
Willkommen zum letzten TV-Duell vor der Bürgermeisterwahl.
Begrüßen Sie die Kandidaten:
Bürgermeister Nicholas Hostetler und Stadtrat Jack Valliant.
Hey. Was soll's kosten?
Du musst von Hand kurbeln? - Ja.
- Daher deine Unterarme. - Woher sonst? Streicheln deines Egos?
Popo groß, gut. Unterarme groß, nicht gut.
Lass mich fahren. Mist.
- Du bist ein Arschloch! - Das war doch keine Absicht.
- Zerstört mein Auto, ohne zu fahren! - Verzeihung.
- Wohin fahren wir? - Einsteigen.
- Was mach ich wohl gerade? - Sind die Sitzbezüge vom Gaza-Streifen?
Wir konzentrieren uns auf zwei Grundprinzipien:
geteilte Verantwortung und geteilte Opfer.
Wir belasten diejenigen mit einem Jahreseinkommen
von über 200.000 Dollar mit leicht erhöhten Steuern.
Für die weniger Wohlhabenden senken wir die Steuerlast.
Das ist verantwortungsvoll und trägt bei zu einer sicheren Zukunft.
Herr Bürgermeister?
Mein Widersacher macht sich hier oben für steuerliche Verantwortung stark,
wo bekannt ist, dass ihm nie eine Steuer untergekommen ist, die er zahlt.
Das von einem Mann, der uns in ein Milliardendefizit manövriert hat.
Das hören wir von dem Bürgermeister, der uns da rausgeholt hat.
Indem er Sozialwohnungen
an eine Beteiligungsgesellschaft der Wall Street verkauft hat.
Den Einwohnern wäre eine Steuererhöhung lieber
als eine Räumungsklage.
Wo auch immer ein New Yorker wohnt,
eines will er nicht: eine Steuererhöhung.
Ich auch nicht. Sagen Sie die Wahrheit über den Bolton-Village-Deal.
Wir haben einen Haushaltsüberschuss von drei Milliarden.
Damit können wir neue Arbeitsplätze schaffen.
Damit können wir uns Steuererleichterungen verschaffen.
- Das ist die Wahrheit. - Nein, nicht einmal annähernd.
Sie machen einen Amigo-Deal mit Solstein Donagan,
um sich so aus Ihrem Defizit herauskaufen zu können.
Und Sie belügen die anständigen Bürger dieser Stadt über deren Intentionen.
Solstein Donagan hat Bolton Village nicht gekauft, um dort zu vermieten.
Solstein Donagan plant ein Skyline-Geschäft.
- Schlicht und einfach. - Wir werden Zeugen übler Nachrede.
Solstein Donagan hat in 50 Jahren
nicht eine Immobilie zu Wohnzwecken erworben.
Ich bezweifle, dass sich das jetzt ändert.
Ich kann es kaum noch deutlicher sagen.
Liebe Bewohner von Bolton Village, ich bin den Deal eingegangen,
weil mir Ihr Wahl am Herzen liegt.
Es brechen neue Zeiten an in Bolton Village.
Und wenn Solstein Donagan ihr Wort nicht halten,
werde ich sie mit allen Mitteln auf Zack bringen. Das schwöre ich Ihnen.
Leider wissen wir nur zu gut, was Ihr Schwur wen ist.
Fakt ist: Die Schulden sind weg.
Es gib! andere Wege, Solvenz zu erreichen, als Diebstahl.
Es gib! einen,
den mein Widersacher offensichtlich für unter seiner Würde hält.
Ich hätte mir den Rat von Fachleuten eingeholt.
Ich hätte ein Gremium gebildet von Wirtschaftsexperten...
Ihre Gremien brachten uns in den 80ern die Finanzkrise.
New Yorker wollen Lösungen.
Und es steht nur eine Person auf dieser Bühne,
die Lösungen liefert.
Die andere versteht sich darauf zu klagen, wie ernst es stünde.
Ist das hier "Nick Hostetler hört sich selbst zu"?
Die Lage ist ernst. Sie und Ihre Amigos haben das System manipuliert.
Und nun sehen anständige Arbeiter, dass sich nichts ändert.
Nichts wird sich ändern, wenn wir Männer wie ihn wählen.
Erzählen Sie mir, nichts habe sich geändert.
Als ich gewählt wurde, war New York eine kaputte Stadt.
Kaputt. Schritt für Schritt habe ich sie neu aufgebaut.
Bolton Village ist nur ein weiterer Schritt auf diesem Weg.
Wir haben einen Überschuss von drei Milliarden Dollar.
Peter?
Keinem vor mir in der Geschichte des herrlichen New York
war es möglich, den Menschen das zu sagen.
Wenn Sie morgens Ihr Haus verlassen und Sie streifen durch die Parks,
fühlen Sie sich da sicher?
Ich lese Ihre Briefe. Ich weiß, dass es so ist.
Sie und ich bauen wieder auf. Schritt für Schritt.
Erzählen Sie mir, nichts habe sich geändert.
Stadtrat Valliant, die Frage ist noch nicht beantwortet.
Was hätten Sie getan, um aus den Schulden zu kommen?
- Ich hätte... - Ist egal. Nicky hat's erledigt.
Zweimal Hupen bei Ärger.
Und mit der Lehne ganz nach hinten. Bin gleich wieder da.
Weißt du, wer ich bin?
Ich weiß, wer du bist, Todd, du beschissenes Stück Dreck.
Du hast Andrews in die Falle gelockt.
Du hast ihn reingelegt - Nein.
- In den Hinterhalt gelockt. - Nein, ich hab...
Halt dein verdammtes Maul! Verfluchter Lügner.
Ich hab ihn nicht umgebracht - Du willst mich belügen?
- Ich Iüge nicht. Er war mein Freund. - Was?
- Er war mein Freund. - Steh auf! Na los.
- Was sagst du da? Maul auf! - Bitte, schlagen Sie mich nicht mehr.
Ich hatte keine Ahnung. Ich war nur da, um ihm was zu geben.
Ich hab an der Ecke auf ihn gewartet.
Ich hab ihn runterkommen sehen und ihm gewunken, okay?
Ich wollte ihm was geben,
womit Valliant die blöde Sau Hostetler fertigmachen kann.
Hostetler ist ein Freund deines Vaters.
Scheiß auf meinen Vater!
Ich hatte den Vertrag in der Hand.
Paul hat gesehen, wie ich winke, und er hat gelächelt.
Murdock muss mir gefolgt sein.
Er ist ausgestiegen und hat ihn erschossen, Mann.
Und als ich ihn am nächsten Tag sehe tut er so, als sei nichts passiert.
Todd, ist schon gut. Sieh mich an. Komm wieder runter. Wo ist der Vertrag?
Hier.
Ich will ihn nicht mehr.
- Willst du das deinem Vater antun? - Ja.
Scheiße. Geh nach oben. Los.
Das war ein Versehen. Ich bin's, Taggart.
Fick dich! Fick dich!
Fuck!
- Fick dich. - Shit.
Alles okay?
Ja.
Bei dir?
Ja, passt schon.
Hast du die E-Mail-Adressen der Journalisten?
Ja. Willst du das wirklich tun?
Hörst du in zwei Stunden nichts von mir, gehen die E-Mails raus.
Okay.
Danke fürs Hier-Sein.
Immer gern.
Guten Abend. Sie wünschen?
Sagen Sie, Billy Taggart ist da - Einen Augenblick.
Ihr Besuch.
Billy. Was für eine nette Überraschung Danke, Valerie.
Videokassettenrekorder. Benutze ich schon ewig nicht.
- Legen Sie ab? - Nicht nötig.
Ich muss schon sagen, Sie sehen ein wenig mitgenommen aus.
- Bin da in was reingeraten. - Und wieder rausgeraten. Schön.
- Drink? - Einen Doppelten.
Braver Junge.
Na dann.
Wie hat Fitzgerald gleich gesagt?
"Auf die orgiastische Zukunft, die Jahr für Jahr vor uns zurückweicht
Cheers.
- Hab keine Ahnung, was das bedeutet. - Ich auch nicht.
Was kann ich für Sie tun?
Wieso haben Sie mich engagiert?
Belassen wir's bei der Ehebruch-Geschichte. Ist sexyer.
Lügen sind immer sexyer.
Nur habe ich die Woche genug für ein ganzes Leben gehört,
also erzählen Sie mir die Wahrheit.
Die Wahrheit ist: Ich hab Sie engagiert, um meine Frau zu überwachen.
Ja, aber weswegen?
Sie mischt sich in fremde Angelegenheiten ein.
Ihr Mundwerk ist zu lose, deswegen Sie fragt zu viele Fragen, deswegen.
Folgen Sie ihrem Beispiel nicht. Sonst setze ich jemanden auf Sie an.
Wer sollte das übernehmen? Murdock? Er wird den Job nicht antreten können.
- Musste er leiden? - Nicht mehr als Andrews.
- Schande, was ihm passiert ist. - Sagen Sie,
dachten Sie ernsthaft, ich würde zum Handlanger für Mord
und würde keine Fragen stellen? Oder keine Antworten kriegen?
Was haben Sie?
Andrews wollte das mit Bolton Village aufdecken, also haben Sie ihn beseitigt.
- Nein, habe ich nicht. - Nicht Sie.
Ihr Mann. Murdock.
Das wird er wohl kaum bezeugen.
Ja, Sie haben's drauf. Das muss ich Ihnen lassen, brillant durchdacht.
Das Dementi zu Bolton Village. Den Nachlass für Solstein Donagan.
Den neuen Vertrag mit der Rochway Group. Und keiner kann Ihnen was.
Jeder, der das könnte, ist entweder tot oder Sie haben ihn gekauft.
Sie sind gut.
Möglicherweise werde ich deshalb immer wieder gewählt.
- Weil ich tue, was getan werden muss. - Das alles war für die Stadt?
Ich tue alles für diese Stadt.
Der gehören nicht 50 % der Rochway Group. Ihnen schon.
Ich habe hier was.
- Was haben Sie da? Ihre verfluchte Achillesferse.
50 %von vier Milliarden ist ein Haufen Schotter.
Es läuft so: Ich hab 'ne E-Mail mit dem Rochway-Vertrag fertig zum Absenden.
Ein Knopfdruck, und 100 Reporter sehen
Ihren Namen und den Ihres Partners Lancaster nebeneinander stehen.
Wenn Sie zurücktreten,
halle ich meinen Mund und schicke die E-Mails nicht ab.
Aber der Bolton-Village-Deal ist Geschichte.
Bolton Village bleib! stehen. Und Sie werden zurücktreten.
Das ist der Deal. Wenn Sie schlau sind, nehmen Sie ihn an.
- Gegenangebot. Sie können mir nicht mehr drohen.
Ich will die Originale, alle Kopien, und ich will ihre Aufzeichnungen.
Bis neun Uhr morgen früh.
Es ist aus, Sie mieses Schwein.
Haben Sie je auch nur eine Minute darüber nachgedacht,
wieso ich Sie ausgesucht habe, Taggart?
Und ich habe Sie ausgesucht.
Weil Sie mir gehören.
Verzeihen Sie die schlechte Qualität des Videos.
Das Material stammt von einem dieser Camcorder,
die früher als heiße Ware gehandelt wurden.
Aber das Bild spricht für sich.
Hey, yo! Herz/ich willkommen.
- Willkommen in Bolton Village. - Was für ein Scheiß ist das?
Eigentlich heiß ich Alex, aber...
- Was für 'n Scheiß ist das? - El Spacko.
Wir chillen hier. Ich und mein Kumpel David am Camcorder.
Hey, ich bin David, hallo. Applaus für meinen Freund Spacko...
Wir lassen's heut Abend krachen und laufen die gewöhnlichen Plätze an
und er/eben hoffentlich was Ungewöhnliches.
Lass die verdammte Waffe fallen, Mikey!
Yo, chill, ich hab nichts getan.
Mike y, wir wollen nur reden.
- Was soll der Scheiß? - Lass die Waffe fallen, Mikey.
Mikey, wir wollen nur reden.
- Scheiße, Mann! Komm, wir hauen ab! - Weg hier! Weg!
Erinnerung aufgefrischt?
Es gibt Dinge, die der Durchschnittsbürger...
nicht verstehen würde.
Ich schon.
Wissen Sie, wir nehmen, weil wir es können.
Wir nehmen...
weil es sich gut anfühlt.
Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und mir ist,
dass Sie sich dabei haben filmen lassen.
Wie gesagt, ich will das Original, alle Kopien und ihre Aufzeichnungen
bis morgen früh.
Das Band können Sie mitnehmen.
Ich hab vor sieben Jahren ein Digital-Master machen lassen.
Nat?
Wir nehmen, weil es sich gut anfühlt.
Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und mir ist,
dass Sie sich dabei haben filmen lassen.
Wie gesagt, ich will das Original, alle Kopien und Ihre Aufzeichnungen
bis morgen früh.
Das Band können Sie mitnehmen.
Ich hab vor sieben Jahren ein Digital-Master machen lassen.
Er macht Sie fertig, wenn Sie das tun.
Verwenden Sie's.
Es gib! keine Verjährung bei Mord.
Ich kann Sie nicht außen vor lassen - Das erwarte ich auch nicht.
- Sicher? - Schuld will beglichen sein.
Auch wenn ich nur ungern vor Publikum spreche...
Sam, wie hat Ihnen die Debatte gefallen?
- Eine Meisterleistung. - Haben Sie vielen Dank.
Ich möchte allen für ihr Kommen danken.
Meine Frau und ich sind sehr erfreut, so wundervolle Freunde zu haben. Danke.
Ein mir weit überlegener Mann sagte einst,
Politik sei die Kunst des Machbaren.
Noch heute Nachmittag hat Jack Valliant sich neues Briefpapier bestellt.
Jetzt sucht er den Bus der ihn überfahren hat.
Er war nicht schlecht im Ring, aber Schattenboxen reicht nun mal nicht.
"No más, Nicky, schlag mich nicht mehr!"
- Er sagt, es sei dringend. - Ich muss da kurz ran. Nicht weggehen.
- Ja. - Ich bin's.
Billy, Sie rufen schneller als erwartet an.
Schauen Sie mal aus dem Fenster.
Ich glaube, du hast Besuch, Nick.
Nicholas Hostetler, ich verhafte Sie wegen Mordes an Paul Andrews.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwende! werden.
Alles, was ich sage, wird gegen Sie verwendet.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Anwälte besuchen Sie im Krankenhaus, wenn ich mit Ihnen fertig bin.
- Verstehen Sie Ihre Rechte? - Das hier besiegelt Ihr Ende.
Sie haben vergessen, wie Sie an Ihre Stellung gekommen sind.
Glauben Sie, ein Gericht in New York wird mich verurteilen'?
Ich bin nur der Kerl mit den Handschellen.
- Warte nicht auf mich, Liebes. - Habe ich das jemals?
Wir haben Billy beide falsch eingeschätzt.
Sie dachten, Billy würde umkippen.
Sie dachten, Andrews schliefe mit Ihrer Frau.
Dachten, ich würd's nicht tun.
Wieso haben Sie es getan?
Wie sind Sie in den Mord an Paul Andrews verwickelt?
Die New Yorker werden zurzeit hart auf die Probe gestellt.
Angefangen mi! dem Mord an Paul Andrews,
bis hin zur Verhaftung von Bürgermeister Haste!/er.
Was haben Sie den New Yorkern zu sagen,
die, offen gesagt, das Vertrauen in Ihre Regierung verloren haben?
Nun, Tage wie diese können sicher/ich...
- Rachel. - Hey.
- Immer sauber bleiben. - Ich versuch's.
Ich nehme, was er trinkt.
Morgen ist der große Tag, was, Billy?
Er hat den Sieg in der Tasche.
Auf Jack Valliant.
Ein guter Mann.
Das ist für dich.
- Was ist das? Wonach sieht's aus? 'ne Telefonkarte.
Danke.
Immer gern, Billy.
Ist okay, Katy. Ich bin bald wieder zu Hause.
Ich werde da sein.
Kommen Sie, Billy. Wird ein langer Weg.
Copyright © EUROTAPE 2013 Untertitel: Marion Koller u. a.